Jika kau menangis... Kau Oh Wol yang bodoh.
Wanita sialan!
Kau boleh sudah dewasa sekarang tapi tak mungkin kau menjadi lebih manusiawi!
Lee Hong Do!
Lee Hong Do, apa yang kau lakukan?!
Kau tak perlu ikut campur! Baik aku salah atau benar,
aku akan buktikan hari ini!
Kenapa kau memecatku, setelah bertingkah yang membuatku merasa kasihan padamu?
Kau takut rahasiamu akan terungkap? Apa kau merasa tertusuk setiap kali melihat wajahku?!
Apa yang kau lakukan di depan para pekerja!?!
Perbuatan jahat apa yang dilakukan Hye Sang padamu?!
Kenapa? Kalian berdua tiba-tiba telah berteman tanpa setahuku?
Team leader dan manager berada di pihak yang sama? Yah, burung akan berkumpul dengan yang sejenis!
- Aku akan menjelaskan semua, ayo pergi dari sini Lee Hong Do. - Lee Hong Do?
Kau jelas-jelas tahu namaku, kenapa kau memanggil Hong Do? Sungguh menjijikkan! Namaku...
Hentikan.
Apa? Kau telah memukulku!?!
Padahal kau bukan apa-2 tapi wanita pengkhianat yang mengunci temannya dan melarikan diri, beraninya kau memukulku!?!
Kalian berdua, kertakkan gigimu! (siap-2 dipukul)
- Ayolah. Berhenti. - Lepaskan! Aku harus bicara dengannya!
Dia harus mendengar tentang perbuatannya kepada teman dan ayahnya!
Lepaskan!
Dia tak pantas diladeni! Mana bisa aku tidak memecatnya bila dia seperti itu!
Wajahmu tak apa-2?
Aku mau cuci muka, sebagai gantinya tolong awasi proyeknya.
Oh Wol. Oh Wol masih hidup.
Disana, di sebelah proyek!
Tampaknya anda menyukai lukisan itu.
Bukankah lukisan ini sangat indah?
Yah, itu memang lukisan yang terkenal.
Tiap kali ada pertemuan, aku datang sejam lebih awal dari janji untuk melihat lukisan ini.
Wow, sejam lebih awal?
Apa lukisan ini memang sebegitu indahnya?
- Akan tetapi, suaramu.. - Presiden, tetua sudah tiba.
Sudah tiba? Dia sungguh tidak sabaran.
Kalau begitu, silakan menikmati lukisannya.
Ayo.
diterjemahkan oleh ud426
Papa, papa.
Apa kau benar-2 akan memberikan lukisan ini kepada tetua?
Padahal mama juga menyukainya dan itu tanda mata dari kakek. Haruskah kau berikan?
Jika kau dapat menilainya, harganya senilai sebuah gedung, jadi aku juga tak rela untuk melepasnya.
Akan tetapi, aku telah berjanji padanya. - Apa orang itu sungguh berkuasa?
Kau berkata begitu karena kau belum begitu mengenal dunia.
Sangat sulit untuk membesarkan seseorang tapi mengirim orang ke neraka tidak terlalu sulit.
Dia-lah yang mengurus semuanya saat terjadi peristiwa panti asuhan.
Hadiah seperti itu tidaklah berlebihan.
Jangan pikirkan, jangan pikirkan.
Kenapa kau begitu marah?
Hanya karena aku tak ingin kau bekerja di kantin?
Kau bilang 'hanya begitu saja'?
Mungkin bagimu hanyalah sekerat daging,
tapi bagi keluarga kami, itu sumber penghidupan.
Bisa-bisanya kau tetap busuk, sama seperti waktu masih kecil?
Mana boleh kau memukul kepalaku saat aku masih belum sadar,
setelah berlagak manis seperti kau akan memberikan semua milikmu padaku?!
Kau juga. Sama seperti waktu kecil, mana boleh kau berkata semaumu dan tak mau mendengar orang lain?
Apa kau tahu berapa uang yang diterima didepan oleh suamimu dari perusahaan?
- Apa? - Bila aku menolaknya, dia mengancam kasirnya dan meminta uang padanya.
Bagi orang yang pada dasarnya telah hilang dan tak pernah masuk kerja berhari-hari, berapa lama lagi aku harus memaafkannya?
Walaupun kau temanku, aku harus menaati peraturan perusahaan.
Tapi, kau tak boleh memcatku juga!
Jika Orabeoni memang bersalah, aku harus bekerja sehingga aku bisa membayar utang!
Jika kau membayar utang, apa yang kau dan anakmu makan?
Jika kau dapat selamat setelah menjelang ajal,
kau harus hidup layaknya manusia. Kenapa kau hidup secara menyedihkan?
Ini. Uang yang kau minta.
Bagaimana kalau kar terima uang ini dan membuka salon di luar kota?
Aku yakin kau dapat mencari makan dengan keahlian yang kau miliki.
Tidak usah. Lupakan saja kalau aku pernah mau meminjam uang.
Apa? Kenapa?
Aku pasti sudah gila karena aku sangat nekat.
Karena aku masih belum dapat memaafkan apa yang telah kau lakukan,
menerima uang itu sangat tidak patut.
Aku merasa bersalah kepada papa direktur dan merasa tak tahu malu kepada anak-anakku.
- Apa kau ingin mati sementara kau ingin bersikap patut? - Walau aku mati kelaparan,
aku tak akan pernah menerima uang itu.
Melakukan hal yang sudah tahu salah, aku merasa bersalah pada ayah.
Aku tahu aku merupakan duri dalam dagingmu.
Aku akan mencari pekerjaan lain.
Benar-benar tolol.
Maaf pak, aku mau tanya. Apa anda tahu orang yang membuat ini?
Oh. Jika anda perhatikan, ada mata dan bulu matanya.
Terima kasih. Selamat bekerja!
Kau agak terlambat hari ini. Menunya yukgaejang (kuah daging pedas) dengan nasi.
Ya, terima kasih.
Ahjumma, siapa yang membuat ini? Apa kau melihat orang yang membuatnya?
ini? Aku membuatnya dengan cucuku. Kenapa?
Ya?
Tidak mungkin.
Lihat, ada nama Oh Wol.
Panggilan cucuku Oh Wol (bulan Mei) karena dia lahir bulan Mei.
Tapi, apa ada masalah?
Tidak ada.
Oh Wol...
Apa benar bukan kau?
Aku telah melakukan permintaanmu, ada apa sih?
Kau tak perlu tahu.
Jika ketahuan,
kau harus siap-siap berhenti.
Sa Wol, meski demikian
aku bertindak benar dengan tidak menerima uangnya, kan?
Walau aku tak punya apa-apa,
aku tak melakukan hal bodoh, kan?
Jika kau masih hidup, muncullah di hadapanku.
Di saat seperti ini, aku tak tahu harus bagaimana.
Kau ingin aku bertemu sendiri juga kali ini?
Aku lebih cocok dengan membantu diam-diam. Kumohon pengertianmu.
Bila aku bertemu denganmu, aku merasa seperti setengah presiden yang hanya melaksanakan perintah.
Kalau anda telah banyak membantu Bo Geum Group,
bukankah sudah saatnya anda menampakkan diri?
Tidak.
Karena aku mencari uang dengan cara kotor, aku khawatir akan mempengaruhi nama baik President Shin. Aku bahagia dengan keadaanku.
Tolong urus Bo Geum Group sampai akhir.
Sungguh, orang ini...
Oh, pak!
Anda sudah disini! Aku salah besar.
Chan Bin, senyum.
Biar kulepas jas anda.
Kau ingin menghadiahi aku lukisan yang digantung di loby Bo Geum Group?
Ya seperti yang telah kukatakan di telepon.
Dibanding dengan yang telah anda perbuat untuk kita,
hadiahnya tak sebanding,
tapi janganlah menolak,
mohon diterima.
Sayang, apa kita perlu berbuat sampai begini?
Kau tak boleh menuduh anakmu tanpa bukti.
Dia juga punya alasan. Jangan membayangkan hal-hal buruk tentang Hye Sang lagi.
Tidak. Akulah yang bersalah jika pencuri masuk rumah dan aku tidak mengunci dengan baik.
Apa gunanya menuduh orang tak bersalah dan menyesalinya kemudian?
Mama juga disini.
Kau telah datang?
Tapi, ada apa?
Aku kemari mau minum teh bersama ayahmu.
Aku mengubah kode lemarinya.
Mulai sekarang, yang ada dalam lemari, tak ada yang bisa membuka selain diriku,
jadi bila kau membutuhkan sesuatu, mintalah padaku.
Jadi maksudmu, kau tak mau memberitahu kodenya padaku?
Apa kau masih menuduhku yang membocorkan kontrak?
Kau yang mengatakan, jangan percaya siapapun.
Walau mungkin kau merasa tak nyaman saat ini, jika kita dapat menghilangkan rasa curiga, ini keputusan yang tepat.
Apa kau telah memeriksa dengan teliti cetak-birunya?
Ya. Aku telah memeriksa dan memeriksa lagi. Aku tak menemukan kesalahan.
Bagus. Kau telah bekerja keras. Pemilik Myung Shin Group
memintamu secara khusus untuk mendisain lantai 4.
Anggap saja sebagai langkah pertama kerjamu dan lakukan saja.
Terima kasih atas kesempatannya, Ahjussi.
Pa, aku mau tanya.
Bolehkah aku terlibat dalam proyek gedung Myung Shin Group?
Sebagai permintaan maaf atas kesalahanku, aku ingin membantu Sa Wol, walau hanya sedikit.
Sa Wol belumlah menjadi arsitek, jadi
apa tidak mungkin dia memerlukan aku?
- Kau pasti sibuk dengan proyek perpustakaan. Apa mungkin? - Tentu.
- Karena proyek ini bekerjasama dengan Director Kang Chan Bin, aku dapat menyesuaikan waktunya. - Wow.
Aku tak mengira Hye Sang perhatian.
- Sa Wol, bagaimana pendapatmu? - Tentu, aku setuju!
Tiap hari aku hanya memasang keramik, membuat plesteran, dan mengecat,
jadi saat tiba-tiba aku diminta untuk mendisain, sejujurnya aku agak tidak percaya.
Kalau begitu baguslah buat kalian!
Sa Wol, kau akan sangat sibuk mulai sekarang.
Proyek Myung Shin Group, membuat perpustakaan, dan kau akan menghadapi ujian masuk sekolah arsitektur.
Kurasa memang begitu.
Hye Sang, bolehkah aku minta tolong?
Aku ingin menyelesaikan pekerjaan di lapangan dengan tanganku sendiri.
Tapi aku telah berjanji tidak melakukan dengan tanganku sendiri,
jadi tolong rahasiakan dari Ahjussi, hanya kali ini.
- Kau bisa, kan? - Kau pasti sedang pusing dengan proyekmu dan tak tahu mana yang harus kau kerjakan dulu.
Ya, baiklah. Toh baik juga bagiku karena kami kekurangan tenaga.
Sebagai gantinya, tak perlu berterima kasih.
Aku benci ucapanmu yang tak tulus, yang hanya membuat bingung.
Hye Sang!
Ya, saya Oh Hye Sang. Bisakah anda memberi waktu lagi? Aku perlu sedikit waktu lagi.
Mama, aku tak tahu ini masalah apa tapi tolong maafkan anakmu yang tak berbakti ini telah membuatmu marah.
Semoga selalu sehat dan panjang umur. Aku sayang padamu.
- Dari, Man Hoo. - Aigoo.
Bila anakku begitu baik,
apa yang kupikirkan, sehingga memusuhinya?
Baik.
Semua demi anakku.
Bila suatu hal dapat diselesaikan dengan sebuah rumah di desa,
tak perlu bertanggung jawab untuk orang tambahannya.
Dapat berapa?
Akhirnya kau berhasil?
Papa Dal Rae memang dermawan seperti yang kuduga.
Apa mereka bilang akan hidup diam-diam tanpa banyak tanya bila mereka menerima ini?
Bila mereka pergi setelah menerima ini, aku akan merasa tenang.
Jika mereka berani meminta lagi,
bereslah mereka.
Aigoo, aigoo. Kau harusnya memenangkan hatinya sejak awal!
Semuanya karena dirimu!
Aigoo, aigoo.
Aku sudah lelah dengan semuanya.
- Mama, kau harus jaga kesehatan.. - Minggir!
Jika mereka minta dimasukkan dalam daftar keluarga, tolaklah. Oke, Ma?
Pada akhirnya, yang kumiliki hanyalah mama. Walau bagaimanapun, itu darah daging anaknya
tapi dia tega menyingkirkannya.
Tak perlu berkemas,
kalian pergi saja.
Ini.
Ambil uang ini
dan pergilah sejauh mungkin.
Kusarankan ke desa Ttangkkeut (ujung dunia), di Haenam. Bagaimana?
Haenam?
Siapa...siapa...siapa anda tiba-2 muncul dan memberi uang yang sangat banyak?
- Anda mengenal keluarga kami? - Oh, itu... itu...
orang yang melahirkanmu adalah sepupu keponakan menantuku, 8 kali..
Ah sudahlah. Tak perlu tahu rinciannya.
Ambil uang ini dan pergilah ke tempat yang sepi. Bersembunyilah dan tinggal disana.
Jika kau tak suka Haenam,
bagaimana kalau pulau dengan panorama indah? Kudengar pulau Bogil sangat nyaman.
Haenam atau pulau Bogil, Ini rumah kami. Kenapa kau terus menyuruh kami pergi?
Selama hidup aku tak pernah punya ibu, jadi tak usah repot-repot.
Aigoo, kau memang menjengkelkan. Kurasa kau masih merasa sungkan.
Padahal kita sudah tidak punya apa-apa lagi, apalagi yang perlu dipertanyakan?
Aigoo. Jika membuatmu tak enak hati,
kau bisa menerima setelah menulis surat utang.
Aku akan berusaha sekuatnya.
Tuliskan namamu dan tanda tangani.
Walau bagaimanapun, aku akan menganggap uang ini sebagai utang
dan akan kupastikan untuk membayar kembali.
Kenapa kau bersikeras untuk membayarnya bila dia mau memberikannya dengan cuma-2?
Tak ada yang cuma-2 di dunia. Jika datang dengan mudah, buntutnya pasti ada sesuatu.
Pegang janjimu. Jika kau mengambil uangnya dan kau tak menepatinya, kau tahu apa yang akan terjadi!
Maaf, sepertinya alismu tampak familiar.
Bisakah anda lepas sebentar kacamatanya?
Oh, bahkan saat tidur, aku memakai kacamata.
Karena sudah beres, aku akan pergi.
Tapi ma, apa kita tidak pergi ke Haenam?
Aigoo. Buat apa, Haenam? Itu terserah orang yang menerima uangnya.
Pertama, kita ambil lagi salonnya dengan uang ini.
Wow. Berapa uangnya?
Tapi, itu bukan yang kita janjikan.
Apa yang membawamu kemari, pak?
Setelah kuselidiki, kurasa yang membocorkan kontrak dari pihak kami.
Tapi... bagaimana?
Seorang direktur yang ingin bekerjasama dengan Bo Geum Group
secara jahat telah membocorkan kontrak.
Bo Geum Group cepat-cepat menangkap peluang dan memberikan penawaran di bawah harga.
Aku minta maaf.
Anda yakin?
Terima kasih pak.
Aku akan membalasnya lain waktu.
Ya.
Kau puas?
Terima kasih, President.
Aku masih mempertahankanmu karena kuanggap kau masih berguna,
Nona Oh Hye Sang.
Unnie, Unnie, Unnie!
Bukankah itu Oh Hye Sang? Gadis kasar itu?
Kau benar. Kenapa dia bertemu dengan papa?
Dia ingin melewatkan saudari ipar dan dan langsung mengambil ikan besar?
Aku takkan mengijinkannya.
Mama bisa jungkir balik bila mengetahuinya.
Tolong antar kami ke toko. Kami tidak membawa mobil dan sepertinya tidak ada taksi.
Karena kau telah menerima pakaian dari kami, ini bukan masalah besar, kan?
Bukankah kalian bekas pacar Kang Chan Bin dan adiknya?
Kurasa kalian belum sadar-sadar. Keluarlah sementara aku masih baik hati.
Kami tak mau keluar, jadi kau mau apa?
Jika kau kuat, silakan coba.
Kami membiarkanmu tempo hari karena kami terlalu baik, tapi tidak kali ini
Cepat jalankan.
- Ayo, ayo. - Begitu?
Kau akan menyesal.
Pialang lukisan, Heather Shin, telah tiba.
Ah, Chan Bin bisa mengurusnya dulu.
Katakan pada mereka kita akan terlambat karena masih ada janji...
- Direktur tak ada di kantor saat ini. - Katakan kami sedang dalam perjalanan dan suruh menunggu!
- Tancap gas! - Ya.
Ada apa?
Keluar! Keluar!
Keluar.
Ya Tuhan.
diterjemahkan oleh ud426
Oh! Kalian!
Oh! Bibi gerobak.
Apa kabar? Terima kasih telah membantu kami tempo hari.
Kalian pulang dengan selamat, kan?
Lain kali, jangan pergi terlalu jauh atau kalian akan tersesat.
Apa yang akan kalian lakukan bila tidak bertemu dengan seseorang yang kalian kenal?
Kalian suka anak ayam?
Bibi juga suka anak ayam?
Ahjussi memberi kami satu karena kami terus melihatnya berjam-jam,
tapi kami masih disini karena kami bisa disuruh pergi jika membawanya pulang.
Kenapa? Kalian takut pada ibumu?
Kami menyukainya dan juga ibu kami,
tapi nenek kami tak menyukainya, itulah sebabnya.
Ahjummoni, bisakah anda menjaganya beberapa waktu?
Nenek kami akan tidur segera setelah sinetronnya selesai,
jadi aku akan mengambilnya sore nanti.
Apa bisa?
Ouch!
Lihat-lihat kalau jalan!
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau memata-matai perusahaan kami?
Jalan ini bukan milikmu, Geum Sa Wol. Apa aku perlu ijin darimu?
Kalau begitu silakan jalan. Kurasa kita tak ada alasan untuk saling bertemu lagi.
Kau selalu mendendam?
Kau kemarin juga begitu. Kau datang ke ruang rapat dan duduk dengan sikap menantang.
Tapi setelah temanmu jatuh kau menghilang.
Aku tahu kau orang yang ceroboh dan tak teratur tetapi kenapa kau selalu mengganggu pikiranku?
Kenapa kau terus berkelebatan di pikiranku?
Apa kau berencana jelek karena kau tahu aku tak dapat menahan rasa ingin tahuku?
Kaulah yang berencana jahat. Seorang direktur perusahaan besar selalu mengikuti seorang wanita setiap ada kesempatan.
- Apa memang tak ada yang kaukerjakan? - Bukankah masih lebih baik daripada menginjak teman, ya kan?
Siapa yang kau tuduh menginjak-injak teman?
Aku kesana hanya untuk membuktikan aku bukanlah pengkhianat.
Aku tak pernah mengelabui orang saat melakukan pekerjaan itu.
- Bagaimana jika aku tidak percaya? - Terserah mau percaya atau tidak, proyek itu adalah impianku.
Walau bagi orang lain mungkin hanyalah camilan yang dapat dimakan kapan saja,
bagiku itu adalah makanan dan air yang pantas didambakan.
Tapi kau bilang aku hanya main-2? Kau yakin memang seperti itu atau kau hanya memilih untuk mempercayainya?
Kau tak boleh pergi begitu saja. Kau tahu berapa jam aku telah menunggu?
- Apa ada yang memintamu menunggu? - Bagiku, kali ini,
seperti makanan dan air. Aku mengikutimu bukan karena tak ada yang kukerjakan.
Kenapa kau anggap hanya kau yang menderita?
Aku datang padamu, karena penasaran.
Apa itu cukup?
Ah, apa ini?
Sepertinya hujan derasnya cepat reda. Kau bisa keluar dari mobil sekarang.
Kau menyuruhku membawa keluar anak ayam ini di tengah hujan deras?
Aku harus menyelamatkan diriku dulu. Cepat keluar!
Jangan-jangan.. Kau mengalami phobia?
Ah, sungguh memalukan.
Disini dulu sebentar.
Aku tak berpikir kau takut anak ayam. - Bukan itu.
Anak ayam penyelamatku. Aku masih hidup karena anak ayam.
Saat berusia 8 tahun ada peristiwa.
Aku bahkan tak ingat berapa lama aku terperangkap.
Kupikir aku bisa mati karena tidak bisa minum setetes airpun.
Aku dapat ditemukan karena suara keciap anak ayam.
Gedung runtuh? Mungkinkah?
PA Geum Bit.
Itulah rumahku. Akan tetapi, aku tak bisa melewatkan semalam disana.
Kau tahu anak yang membuat rumah burung?
Bisakah kau berikan ini padanya?
Apa waktu kau kecil,
pernah mengobati burung dan membuat rumah burung?
Oh, bagaimana kau tahu?
Kalau dipikir-pikir, aku telah akrab dengan burung sejak lama. Aku dapat membuat rumah burung yang bagus.
Akan tetapi, aku tak dapat memanjat pohon.
Kalau begitu...
Oh! Ayo! Go-go-go!
Kau masih hidup?
Kau masih hidup? Kau dan anak ayam?
Kenapa? Kau terharu?
Kau seperti orang mau menangis.
Ini, buka tanganmu.
Papa direktur bilang kau kalah bila kau takut.
Walaupun Oh Wol takut terhadap burung, setelah melakukan ini dia menyukainya.
Aku tak dapat memegangnya, singkirkan!
Tak apa-apa.
Tidak, singkirkan!
Presiden baru tiba, kami minta maaf karena anda lama menunggu.
Tunggu sebentar, aku mau menelpon.
Presiden, ibu menelpon.
Sayang. Ada apa?
Bisakah kau datang sekarang? Aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu.
Bagaimana ya? Aku ada pertemuan penting.
Aku akan terlambat 1 jam.
Ada apa? Hal penting?
Ini hal yang penting bagiku,
jika kau tak ada waktu, ya sudah. Sampai nanti.
Tunggu! Aku kesana. Ada yang mengurus yang disini.
Apa yang lebih penting dari dirimu?
Tunggu sebentar. Kirim alamatnya ke sekretaris Jo.
Siapkan mobilnya.
- Lalu bagaimana janji dengan Heather Shin? - Aku tak bisa apa-apa saat ini!
Katakan pada mereka untuk memutuskan sendiri dan mengatasi keadaannya!
Aku seorang CEO yang sibuk. Apakah aku perlu bertemu dengan pialang seni?
Dimana Chan Bin?!
Dia harusnya disini menjaga perusahaan!
- Kau yakin ini tempatnya? - Ya ini alamat yang dikirimkan.
Mau apa dia menyuruhku datang ke toko roti dan dia tidak menampakkan dirinya.
Telpon dia lagi!
Aku agak terlambat. Ada hal yang harus kuurus.
Tidak apa, aku baru tiba.
Tapi kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku memikirkan mama.
Aku mau membeli kue yang disukainya.
Karena kau lebih tahu yang disukainya daripadaku, tolong pilihkan.
Tunggu,
kau menyuruhku kemari hanya untuk itu? Aku, presiden Bo Geum Group?
Kau menyuruhku memilihkan kue??
Itu kan demi ibumu.
Apa kau pikir dia akan sehat selamanya di sampingmu?
Benar.
Kau sungguh orang yang penuh perhatian. Tentu, aku yang paling tahu kesukaan ibuku.
Aku yang pilih, ya?
Ini sepertinya enak.
Dia suka yang ini.
Ya, aku.
Semua lancar. Aku akan mengirim pesan bila sudah beres.
Aku harus kembali lagi, jadi tolong kau kirim kuenya ke rumah.
Tentu. Hati-hati dan sampai nanti.
Aku tak tahu harus ngomong apa. Sekretaris Jo! Sekretaris Jo!
Kenapa kau tak mau perhatikan? Bawa ini.
Kami tak bisa meminjamimu uang lagi tanpa jaminan.
Apa? Apa?
Kau memegang sertifikat rumahku dan salon sebagai jaminan.
Apa maksudnya aku tak bisa meminjam uang lagi?
Aku telah pinjam 2 kali dan disuruh keluar tanpa mendapat jumlah yang penuh. Mana boleh begitu?
Apa kalian manusia?
Kurasa kau salah mengerti. Tidak ada orang yang tinggal disini, tempat ini dimiliki oleh uang.
Tempat ini adalah tempat uang yang tidak berdosa walaupun membunuh orang.
Kau tidak menepati janjimu, jadi tutup mulutmu dan pergi dari sini.
Jangan pinjami lagi orang ini walau se-sen-pun.
Apa? Apa dia direkturnya?
Berapa yang dia pinjam sehingga menjadi orang penting dan berlagak?
Membuatku jadi pecundang.
Aku tak boleh kalah dari tukang rombeng. Aku akan ambil semuanya.
Yah! Ooh, dingin sekali.
Tak mudah untuk membuat yang palsu seperti aslinya.
Sesungguhnya aku tak percaya diri.
Aku akan memberikan yang palsu dengan sertifikat keaslian kepada Kang Man Hoo.
Apa 'penilaian'-nya sudah siap?
Ya, ini.
Appraisal (penilaian)
Chae Yeon sebenarnya,
aku juga takut kau terlibat dalam pemalsuan ini.
Kemarilah.
Pegang ini.
Apa ini?
Ini alat pelacak.
Kau menaruh alat pelacak pada yang palsu?
Ya.
Sasaranku adalah Kang Man Hoo.
Walau ini dicuri, kita akan tahu keberadaannya.
Kita tak boleh tidak menghormati pelukis aslinya.
Kau tak tahu betapa gugupnya orang yang membuat lukisan palsu ini.
Karena aku tahu betapa berharganya lukisan ini, aku tidak bisa tidak menyetujuinya.
Terima kasih Chae Yeon.
Jangan gugup, kau harus hati-hati.
Pa, jangan khawatir.
Di saat Sa Wol menjadi pemiliknya, lukisan ini akan kembali ke Bo Geum.
Aku akan mendampinginya untuk mengajari bagaimana menjaga hartamu.
Ya Tuhan, kau mengagetkan!
Siapa ini?
Apa maksudmu "siapa ini?" Anakmu. Kau sehat?
Ya Tuhan. Kemana? Kemana? Kemana?
Kemana saja kau dan apa yang kau lakukan?
Kenapa kau seperti ini?
Apa anak-2 dan Hong Do tidur?
Ya, anak-2 tidur.
Hong Do bekerja paruh waktu membantu ahjumma di dekat sini.
Dia tidak mendapat banyak dan dia bekerja lembur.
Dia memang perlu mencari uang.
I guess.
Oh! Ya.
Kita mendapat uang dari keluarga Hong Do.
Apa maksudnya keluarga Hong Do? Sejak kapan?
Bukan itu maksudku,
Akan kubisikkan padamu.
Benarkah?
Sungguh?
Apa maksudmu perampok? Kenapa perampok mau masuk rumah kita yang kosong?
Kau tahu dengan uang itu kita harus pergi ke Haenam atau entahlah.
Aku menaruhnya di bawah sini,
tapi tidak ada!
Aku membungkusnya dengan koran!
Apa Oreoboni datang tadi malam?
Apa kau mengatakan padanya? Kalau kita mendapat uang?
Bukan aku!
Pasti papa.
Dia bahkan membawa tasku kali ini.
Apa?!
Aku melihat papa tadi malam. Aku mau memberi air anak ayam.
Kami saling berpandangan.
Benarkah?
Kita harus bagaimana? Aku bahkan telah menulis surat utang
untuk meminjam uang itu. Sekarang semuanya telah hilang!
Kita tak bisa berbuat apa-2 lagi
dan kita terjerat utang tanpa memiliki rumah.
Apa yang kau lakukan sejak pagi tadi?
Aku membuat kimchi.
Aku membuat kimchi lobak sementara menggantikan Unnie.
Apa ada orang lain yang memperhatikan mama? Dia juga satu-satunya yang mengerti aku.
Tidak bisakah kau membuat kimchi setelah aku pergi bekerja?
Aku bahkan belum makan pagi. Kenapa dapurnya begitu berantakan?
Seperti kau mau pamer ke tetangga kalau kau sedang membuat sesuatu.
Membuat kimchi memang repot. Tapi tidak seberantakan ini.
Kau sudah selesai? Kau telah bekerja keras. Kelihatannya rasanya akan enak.
Kau hanya berdiri saja? Kau harus membantu. Ini sarung tangannya.
Apa kau menyuruhku memakai sarung tangan ini?
Apa susahnya? Aku kan tidak menyuruhmu membuatnya.
Kita akan cepat selesai bila menegerjakan bersama. Ini.
Waktunya tinggal sedikit sampai anak-2 berangkat kerja.
Jadi aku harus memasukkan kesini?
Tempat penyimpanan memang penting buat kimchi.
Ah!
Ini.
Aigoo.
Kimchi garing
Jika dibiarkan beberapa hari akan terawetkan, mama bisa memakannya.
Kita sudah selesai?
Dimana galian tanah dan pot-nya?
Boleh aku mandi?
Kenapa lukisannya ada disini? Anda sungguh membelinya?
Tentu. Apa kau anggap aku membual?
Bagi barang berharga di dunia ini, selalu ada tiruannya.
Khususnya bagi maestro lukis, selalu ada kontroversi terhadap tiruannya.
Kau pikir lukisan ini asli atau palsu?
Aku tak tahu.
Tampaknya sama bagiku.
Bukankah ini yang asli?
Kau salah.
Jadi ini yang palsu?
Kau salah.
Lalu apa kalau bukan asli atau palsu?
Maksudku caramu melihat lukisannya salah.
Kau tidak boleh mempercayai matamu.
Kau jangan melihat lukisannya dengan matamu. Kau harus melihatnya dengan mata hatimu.
Apa mata hati itu?
Kasihan sekali.
Lihatlah keliling gallery dan temukan jawabannya perbedaan antara yang asli dan yang palsu!
Jika kau menemukan jawabannya, kau akan tahu perbedaannya.
Apa? Aku tidak ahli dalam seni. Bagaimana aku bisa tahu dalam sehari?
Jadi maksudmu kau tak bisa melakukannya?
Tidak. Segera kulakukan.
Aku telah memanggil jasa pengangkutan.
Pindahkan yang asli ke gudang.
Kita harus memindahkan secepat mungkin sehingga tak ada yang tahu.
Baik.
Atas ijin siapa mereka mengambil lukisan!?!
Aku mengatakan untuk berunding dengan staf tapi aku tak pernah bilang mereka boleh mengambil lukisannya!
Menurut karyawan staf, mereka tak punya cukup waktu untuk memindahkan lukisannya sehingga mereka harus cepat-2.
Mereka bahkan membawa truk, bilang bahwa semua telah dirundingkan dan disetujui. Itu juga yang membuatku curiga.
Tanpa ijinku, mereka berani mengambil lukisannya dalam sehari?
Walau sedikit yang kuketahui tentang lukisan, rasanya ada yang tidak benar.
Memang tidak biasa, untuk meminjam mereka memberi imbalan 10% dari harga lukisan.
Sedang terjadi suatu muslihat. Aku yakin itu.
Suatu muslihat? Bagaimana aku harus menanganinya?
Dimana lukisan itu saat ini?
Harusnya di galeri Hwa Yong. Aku akan bicara dengan CEO Song Chae Yeon.
Hal ini tidak bisa diselesaikan lewat telepon!
Cepat pergi!
Aku berangkat.
Tunggu.
Biar aku saja.
Harap hati-hati.
Presiden Kang segera tiba di galeri.
Chae Yeon, ada masalah. Kang Man Hoo sudah tiba di depan.
Omo.
Semuanya, tolong tinggalkan ruangan. Cepat!
Presiden Kang Man Hoo, aku CEO-nya, Song Chae Yeon.
Lukisan ini, aku datang untuk mengambilnya.
Heather Shin bilang bahwa dia mengambilnya setelah ada persetujuan dari staf karyawan.
- Apa ada masa.. - Aku berubah pikiran. Apa tidak boleh?
Sayang sekali tapi aku sudah biasa menghadapi pikiran yang berubah-ubah dari kolektor, jadi aku paham.
Karena memang lukisan yang luar biasa, aku tahu sangat sulit untuk meminjamkannya.
Itu membebani pikiran, 'membiarkan anak yang telah punya orangtua pergi keluar'.
Kami akan mengantarkan kembali.
Mm, tidak usah. Karena ini milik kami, pegawai kami yang akan memindahkan. Sekretaris Jo...
Ya. Bawa itu.
Ini lukisan apa? Aku merasakan kalau ini sebuah 'karya agung'.
Apa lukisan seperti milik kami?
Entah kenapa, aku merasa ada yang tak beres sejak tiba disini.
Tunggu, kami sangat menjaga kerahasiaan pelanggan yang membeli...
Aku percaya padamu.
Jika kau menemukan lukisan yang bagus, hubungi aku.
Tetua meminta kita mengirimnya ke vilanya yang baru di Yang Pyeong.
Jadi lukisannya tidak apa-apa, uruslah dengan baik.
Ya, papa. Aku akan menggantungnya di loby sampai waktunya.
Tung...tung... tunggu. Pak Goh, tolong hentikan mobilnya.
Papa, aku ada urusan penting, jadi aku harus pergi.
Sampai ketemu di kantor.
Teman itu pegawai Cheon Bi Palace, Geum Sa Wol...
Aku terus mengawasinya.
Oh!
Kentang manis.
Kupikir kau sibuk membuat perpustakaan.
Kenapa kau keluyuran?
Karena kau selalu ada dimanapun aku berada, Kau pasti terus mengikutiku.
Kenapa kau tak mengaku saja kalau merindukanku dan ingin bertemu denganku?
Jika mengaku, aku akan mempertimbangkannya.
Kuduga kau salah makan waktu sarapan. Kenapa kau tak berhenti mengikutiku seperti penguntit?!
Jangan mengganggu orang sibuk, dan..
Aku belum kesini.
Wanita macam apa itu kalau berjalan cepat sekali?
Sungguh memalukan.
diterjemahkan oleh ud426
Wow! Kau lebih baik dari yang kuduga! Naik sedikit lagi! Sedikit lagi!
Oh? There's a caterpillar right in front of yoada ulat di depanmu!
Oh! Ouch!
Gadis macam apa ini kuat sekali? Jika kau tak ingin menyesal, bersikaplah baik padaku.
Oh! Geum Sa Wol. Aku tak kuat lagi!
Bagaimana aku harus mengatakan perbedaan antara yang asli dan yang palsu?
Sesuatu yang kelihatan asli adalah palsu, dan yang kelihatan palsu adalah asli.
Yang palsu tak akan beredar dengan diiringi kata-kata palsu!
Bagaimana kau tahu? Itulah jawabannya!
Oh! Kau membuatku kaget!
Tidak sia-sia keluyuran seharian.
Dengar. Pikirkan yang baru kau katakan. Yang palsu
akan berusaha tampak asli sehingga tidak ketahuan.
Bila kau menyukai seseorang, pura-pura tidak menyukai orang itu..
Benar! Ya benar!
Hey, Geum Sa Wol!
Hello.
Tunggu!
Kau tak mau membayar ongkosnya?
Aku baru saja naik apa maksudmu harus bayar? Apa aku tampak seperti orang yang tak mau membayar ongkos bus?
Cepat gesekkan kartumu atau bayar tunai!
Kau harus bayar sebelum naik. Jika kau tak punya kartu, bayarlah tunai. Cepat!
Kenapa aku harus membayar? Aku tak tahu seberapa jauh aku pergi!
Aah...
Bebankan padaku kemanapun dia pergi.
Kau main-main?
Oh... Ahjussi, maaf.
Oh!
Hal pertama untuk mengatakan asli atau palsu adalah hal yang tampak paling asli sebenarnya palsu.
Singkatnya, lukisan yang jelas menunjukkan keasliannya sebenarnya palsu.
Bila asli, tidak perlu mengembar-gemborkan kalau itu asli.
Walau diam saja, tampak bersinar.
Di lain sisi, untuk meniru yang asli, yang palsu kelihatan terlalu sempurna.
Jadi tidak nampak alamiah atau hidup.
Itukah sebabnya anda menyuruhku tidak melihat dengan mata, tetapi dengan hati?
Oh, ada lukisan baru?
Ya. Lukisan itu mulai saat ini akan digantung di rumahku.
Lukisan ini yang sejak lama sangat kusukai.
Tapi...
Ada yang aneh. Kemarin, aku tak tahu waktu melihatnya,
waktu aku melihat lukisan ini, hatiku terasa sakit.
Saat pertama kali melihatnya, aku juga begitu.
Jelas saja, kau merasa begitu.
Ini yang asli. Yang kau lihat kemarin palsu.
Itulah sebabnya kau merasa sedih.
Yang palsu? Bagaimana ini?
Kau bilang malam ini akan ada acara 'launching'. Keluargamu juga akan datang.
Aku perlu bersiap-siap agar dapat mendampingimu.
Tunggu.
Kenapa kau berbohong kalau Geum Sa Wol dan kau, teman sekelas di SD?
Kenapa kau sebut bohong?
Geum Sa Wol dari PA Geum Bit.
Bukankah kalian teman saat masih kecil?
Orang yang kukirimi anak ayam adalah Geum Sa Wol.
Kenapa kau bohong kalau dia tak ada dalam daftar yang selamat?
Anak panti tak suka mengungkapkan mereka berasal darimana.
Jika tak mengatakan sendiri, orang lain tak berhak mengatakannya.
Yang kulakukan hanyalah melindungi harga dirinya. Apa salahnya?
Tidak ada. Karena kau telah mengatakan yang sebenarnya, sudah cukup. Ayo pergi.
Apa tak ada yang aneh dengan lukisan ini?
Aku tak tahu. Apa?
Sinar mataharinya tampak beda dengan sebelumnya.
Tidak bersinar dan malahan, terlalu banyak cahaya.
Papa, ada yang aneh dengan lukisan di loby.
Kurasa kita harus memeriksanya.
Kenapa kalian disini? Apa kalian menungguku?
Walau bagaimanapun, kurasa anda untuk sementara harus menjaga anak ayam ini.
Nenek sakit, jadi kami tak dapat menjaga anak ayam ini.
- Nenekmu sakit dimana? - Apa maksudmu dimana?
Dia sangat marah karena ayahku.
Jangan ceritakan pada orang hal yang memalukan di keluarga kita.
- Kenapa kau mengatakan itu padanya? - Kita perlu mengatakan padanya
agar dia mau menjaga anak ayam ini.
Jangan khawatir. Karena ingatanku jelek, aku sudah lupa semua.
Ya, ya, ya, coba kulihat.
Sudah agak besar.
Tidak repot menjaga anak ayam, tapi
apa kau tak apa tidak melihat anak ayammu?
Bolehkah aku kemari, tiap kali aku merindukan anak ayam itu?
Tentu. Kau boleh datang tiap saat untuk melihatnya.
Tunggu. Apa kau telah memberi nama anak ayamnya?
- Tidak, kenapa kau tidak memberinya nama yang bagus? - Begitu?
- Bagaimana kalau Oh Wol? - Oh Wol?
Kenapa kau memberi nama Oh Wol. Ini bulan Oktober. (Oh wol=Mei)
Itu nama temanku yang sangat kusuka di seluruh dunia dan aku merindukannya.
Temanku lahir bulan Mei, maka diberi nama Oh Wol. Aku Sa Wol karena lahir bulan April.
Nama anda Sa Wol? Anda memiliki nama yang bagus.
Oh Wol, jangan sakit dan tetaplah sehat.
Aku akan datang untuk melihatmu.
Kita harus memasukkan bangau kertas sehingga Oh Wol tidak bosan.
Ini pensilnya.
Siapa yang mengajari kalian membuat bangau kertas?
Ibu kami. Dia bilang inti dari bangau adalah matanya.
Dengan begitu kau tahu itu bangau yang baik dan akan mengabulkan harapanmu.
Ibumu benar mengatakan itu?
Inti dari bangau adalah matanya
Bagaimana? Bagus, kan?
Kau harus menggambar mata yang besar, sehingga
harapanmu terkabul.
Jangan-jangan, Lee hong Do adalah...
Lee Hong Do. 29 tahun.
Lahir di Cheongbuk, sekolah di SD Jin Poong?
Kalau begitu, tak mungkin dia Oh Wol.
Bagaimana dia bisa mengatakah hal yang sama dengan Oh Wol? Dengan bangaunya?
Walau bagaimanapun, rasanya aneh.
Aku telah mencari ke tempat yang mungkin dia datangi.
Apa dia terbang ke langit atau terbenam ke dalam tanah?
Aku seharusnya tak menerima uang itu.
Ini dimana?
Tampaknya sangat kukenal... Omo!
Bukankah ini tempatku bersekolah?
Benar, kenapa aku tak memikirkan itu?
Kau bodoh, tolol.
Aku dulu pernah bersekolah disini.
Ada teman yang sangat ingin kucari.
Bolehkah aku tahu kemana temanku pindah?
- Unnie, ada apa? - Kabar buruk.
Lukisan palsunya dipindahkan.
Kau bilang mereka akan membawanya ke Yangpyeong tapi masih 2 atau 3 bulan lagi.
Kenapa mereka mendadak memindahkan dari loby?
Sepertinya mereka tahu sesuatu.
- Jika mereka tahu... - Mereka pergi ke Jong-ro.
Pusat pemeriksaan seni ada disana.
Mereka akan memeriksanya?
Sudah pasti. Tak perlu buang waktu lagi.
Kita harus membuat lulus uji keasliannya.
Kita dapat memindahkan lukisan yang kita punya, kan?
- Hati-hati, hati-hati. - Hati-hati, hati-hati.
Lukisan ini lebih berharga dari nyawamu.
Sudah selesai!
Jika lukisannya ternyata palsu, kita harus bagaimana?
Tentu saja kita tidak boleh tinggal diam.
Song Chae Yeon dan Heather Shin,
kau pikir sedang berurusan dengan siapa.
Hati-hati, Unnie.
Berusahalah sekuatnya untuk mengulur waktu. Walau hanya 10 menit..
Tidak.
- Ya, halo. - Ya, halo.
Apa ini rumah Geum Sa Wol?
Apa ini tempat tinggal Geum Sa Wol?
Ya, benar. Kenapa anda menelpon?
Kau, Geum Sa Wol yang lahir tahu 1991, kan?
Geum Sa Wol dari PA Geum Bit?
Siapa yang menelpon?
Aku teman Sa Wol, Joo Oh Wol.
Aku teman dari panti yang sama.
Bisakah aku bicara dengan Sa Wol? Atau bisakah anda memberiku nomor telponnya?
Joo Oh Wol?
Maaf, tapi bisakah kau memberikan nomor telponmu? Bila Sa Wol pulang, akan kusuruh menelponmu.
Aku tidak punya ponsel.
Tolong katakan Joo Oh Wol
akan menunggu di taman. Tolong katakan padanya!
Mama, kau kemana saja sejak pagi? Tahukah kau berapa lama kami menunggu?
Oh, aku sibuk mencari seseorang. Maaf.
Tapi kenapa kau punya anak ayam? Nenek akan marah bila melihatnya.
Setelah kakinya sembuh kami akan melepasnya.
Oh Wol terjebak disini dengan kaki yang lemah.
Oh Wol?
- Siapa Oh Wol? - Anak ayam ini namanya Oh Wol. Siapa lagi namanya Oh Wol?
Bibi gerobak yang memberi nama Oh Wol.
Bibi bilang itu nama temannya yang sangat dirindukannya.
Oh Wol lahir bulan Mei dan dia lahir bulan April, maka namanya Sa Wol.
Apa? Bibi gerobak...
Manajer Geum? Nama Manajer Geum, Sa Wol?
Jadi... Sa Wol.
Manajer Geum adalah Sa Wol?!
Huh?
Joo Oh Wol?
Ajumma, dia bilang kalau dia Oh Wol?
Ya, dia minta nomor telponmu. Rasanya agak aneh, jadi aku tidak memberikannya.
Dia bilang akan menunggu di taman Chu Oh. Dia bilang dia teman dari PA Geum Bit. Kau mengenalnya?
Ya, benar.
Dia temanku dari panti.
Dia teman yang sangat kurindukan.
Taman Chu Oh? Aku harus kesana sekarang.
Aku akan menceritakannya nanti.
- Ada apa? - Oh Wol mencariku.
Akan kuceritakan setelah aku kembali.
Sa Wol! Sa Wol!
Akhirnya, mereka saling bertemu.
Bagaimana?
Kau dimana? Cepatlah datang ke hadapanku.
Sa Wol, aku disini. Maaf telah tidak mengenalimu.
Aku harusnya mengenalimu.
Tunggulah. Aku sedang kesana.
diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol ~ Preview ~
- Presiden, bagaimana pendapat anda dengan mengganti disainnya? - Team Leader Oh, apa maksudmu?
Akulah yang ditugasi untuk mendisain. Tolong ikuti arahanku dalam proyek ini.
Siapa itu? Oh Hye Sang?!
Hello, senang berjumpa denganmu!
- Ahjumma? - Kenapa berisik sekali?
Geum Sa Wol. Hmm? Wanita itu?
Kudengar kau berteman baik dengan istri Oh Min Ho.
Apa yang dipikirkan teman itu bila dia tahu hubunganmu dengan Oh Min Ho?
Dimana? Dimana dia menyembunyikan buktinya?
Telah terjadi sesuatu yang buruk! Mama Mi Rang mengalami kecelakaan!